Les Soprano
J'en ai plein le cul ! J'appelle Carlo.
Ils sont pas arrivés.
Les scooters.
Faut qu'on attende.
Carlo était furax. Ses gars ont poiroté
toute la nuit à côté de la rivière.
Ces putains de Vespa ne sont jamais arrivés.
Ici, c'est Port Newark. Où étaient tes putains de dockers ?
Plan Vigipirate dans les ports. Al Qaeda.
- C'est prêt, Johnny. - Faut que j'y aille.
C'est du bon boulot.
On a dit à Carlo que c'était bon.
Si rien ne s'est passé, pourquoi on ne nous a appelé ?
Beaucoup de choses ne se produisent pas, qui ont l'air de s'être produites.
Ton cousin n'a pas buté Joey,
j'ai jamais reçu les Vespa.
Allez, allez !
- Soph est démarquée ! - Ici !
Elle a au moins 11 ans.
Te laisse pas faire, Lissie !
Doucement avec les coudes, numéro 7 !
Hors-jeu, hors-jeu !
Vas-y, Lissie !
Ils sont nuls !
- Hé, vous, pas de choses négatives ! - Vas-y, attaque le ballon !
Attaque !
Y a faute ! Elle a fauché ma gamine !
Elle visait le ballon.
- Non. - Shoot !
Shoot, vas-y !
Votre fille y va trop fort.
Elle a fait des fautes tout l'été.
Fermez-là et cassez-vous.
Me parle pas comme ça !
T'es cinglée ou quoi ?
Je vous en prie, voyons.
Ça te plaît ça, salope ?
Sa gamine a fauché mon enfant. Lâchez-moi.
- 100. - C'est bon.
Restez assis.
J'ai discuté avec John.
Les scooters sont arrivés,
mais ils n'ont pas pu les choper
à cause des renforcements de sécurité.
C'est nul ! Les jeunes raffolent de ces scooters.
- Il me doit la moitié de la livraison. - Tu le crois pas ?
Je suis perdu là. Et il se la joue un peu trop avec ses remarques.
Son comportement à l'enterrement du môme, était honteux.
- Ce port compte beaucoup pour moi. - Sacrée coïncidence.
Tu discutes avec John pendant les funérailles,
peu importe de quoi vous parliez,
et tout à coup, plus de Vespa.
Je dois répondre.
Prends un des gars de Carlo,
et allez traîner du côté de Port Newark.
Et dis-moi ce qui s'y passe.
- Les impôts locaux, je sais. - Je vais bien, merci.
Tu sais que ta sœur Janice a été arrêtée.
- Quoi ? - Cette après-midi,
une altercation entre mères pendant un match de foot,
a conduit à l'interpellation d'une dénommée Verona, liée à la Mafia.
Retrouvons maintenant Gillian Glessner.
Gillian, pensez-vous que l'autre mère devrait obtenir
- une protection rapprochée ? - Pourquoi pas, Carl ?
Tout a commencé ici, à Summit Avenue Park,
durant un match de pupilles.
Une altercation entre des mères de joueurs,
a entraîné l'une d'elles à l'hôpital, et l'autre en prison.
Denise McCarthy a assisté à la scène.
C'est terrible pour les enfants.
MÈRE D'UNE DES JOUEUSES
L'affrontement a été filmé par une caméra amateur.
Faites quelque chose !
Ça te plaît ça, salope ?
Sa gamine a fauché mon enfant.
La procédure suit son court, mais cette femme
a été identifiée comme étant Janice Baccalieri,
la sœur du fameux mafioso, Anthony Soprano.
Opération coup de poing contre la mafia, si on peut dire.
Écoutons maintenant le psychologue Bela Kakuk.
C'est un problème croissant dans notre société.
Les psychologues s'accordent à penser que certains individus
PSYCHOLOGUE
sont plus propices que d'autres, à des crises de violence.
N'importe quel inconvénient, frustration
ou sentiment de manque de respect, déclenchera cette furie.
Putain de merde !
Janice, ouvre la porte !
- Où est-elle ? - C'est pas ma faute !
Ils n'ont pas arrêté de parler de moi à la télé à cause de tes conneries !
La gamine de cette bonne femme n'arrêtait pas de chercher Sophia.
- Pourquoi ils lui ont rien fait, alors ? - J'attaque la ville en justice
- pour arrestation non justifiée. - Tu ne fais pas ça !
Tu vas appeler Neil Mink, la jouer profile bas, payer l'amende
et pas transformer ça en spectacle.
J'ai tort, c'est ça. Cette salope a du bol d'être encore vivante.
Ça c'est clair.
Quoi ?
- Avec ton caractère de merde. - Casse-toi !
C'est terminé.
Dehors !
Tony...
Les apparences sont là, mais...
elle a quand même appelé Sophia sa fille.
Je m'en balance.
Pas complètement.
Je t'ai déjà dit cent fois de contrôler ta femme !
Sophia ?
Je suis trop gênée.
Je ne veux plus voir aucun de mes amis.
Tu comprendras quand tu seras une maman.
Tu défendras tes enfants comme une lionne ses lionceaux.
- T'as pas ma mère. - De quoi ?
Je suis là pour toi...
et je fais de mon mieux.
Il faut dormir maintenant.
Tu vas me frapper ?
Jan, je peux te parler ?
Sophia, il faut dormir maintenant.
On parlera demain. Je suis exténuée.
Non. Maintenant.
Quoi ? J'ai pas mon mot à dire ?
Janice, il te faut l'aide d'un professionnel.
J'irai revoir Sandy, crois-moi.
Elle te raconte que ton père a abusé de toi
et te demande de lire ses scénarios.
Il te faut un spécialiste.
Et toi tu devrais aller chez un spécialiste du poids.
Tu t'en rends même pas compte.
Je t'ai entendue avec Sophia.
Ça allait vraiment mieux entre vous deux,
et elle te dit un truc et tu deviens tout de suite mauvaise.
- J'ai des douleurs. - C'est pas la première fois.
Tu peux même plus aller au magasin du coin.
Leur café était dégoûtant, Bobby. Tu l'as essayé.
J'aime les gens qui ont du caractère...
tu le sais...
mais on ne peut pas vivre comme ça, moi et les enfants.
Comme quoi ?
C'était une belle maison avant.
Tranquille, et tout.
On n'avait pas tous ces hurlements et cette tension.
Comment pourrais-tu comprendre ?
Ton père était un ange,
même avec son emphysème.
Chez moi, c'était une maison de fous.
Le passé est le passé.
Si tu ne suis pas une thérapie pour apprendre à te contrôler,
ça ne pourra pas marcher entre nous.
BRICOLAGE
Combien crois-tu qu'il se fait ici ?
Deux tables de craps, black jack, roulette...
Grosso modo entre 2 500
et 5 000 dans sa poche, chaque soir.
T'avais sa place avant, non ?
C'est le nouveau chouchou.
- Arrête de me chercher, Paulie. - C'est qu'une remarque.
Tu comprends par quoi je suis passé maintenant.
C'est le même qu'au mariage de Gina.
Faut voir ce qu'il rend sur ta figure.
Chrissy.
Putain !
- Quoi de neuf ? - Salut, cousin.
- Devine qui m'a appelé ce matin. - Comment tu m'as trouvé ?
- Tu veux pas deviner ? - Qui ?
- Notre ami avec le verger. - Sérieux ? Il va bien ?
Ouais. Il a tout vendu et déménagé en Floride.
Il a raison, il rajeunit pas.
- Merde. - Tes conserves de pêches t'attendent.
Surveille ton langage, je viens de faire nettoyer ma voiture.
Faut déménager toute cette merde ?
- Encore ? - Le constructeur va passer.
Ça serait donc préférable pour toi ou nos amis
que quelqu'un ouvre ces conserves de fruits.
Donc toi et ton cousin, vous allez vous en occuper.
- Je m'en occupe. - Le vieux m'inquiète.
- Je le ferai. - Le truc,
c'est que mon père avait des conserves là-bas aussi.
Ça pourrait causer des problèmes à mon oncle.
C'est beaucoup de boulot,
et avec Louise dans les parages, ça doit être fait de nuit.
- Exact. - On a deux semaines, max.
Après, les bulldozer arrivent.
- Tu choisis le gâteau pour le mariage ? - Ouais.
- Espérons que t'aies de la chance. - T'as pas aimé ton gâteau ?
À mon avis, t'as eu beaucoup de chance,
et maintenant tu te plains.
T'essaies de dire quelque chose, là ?
- Bien. - Appelle-moi.
Qui c'est, cet oncle Pat ?
C'était un type du style du père de Tony,
mais ils l'ont laissé prendre sa retraite dans cette ferme.
Ça a l'air marrant, mais ça ne l'est pas.
Il a eu le hoquet pendant un an.
Oh là.
Un bon gars. Sa fille vivait avec sa mère.
Chacun d'entre nous y a passé trois étés
vers l'âge de 12, 13 ans.
Il nous apprenait plein de trucs.
- Il avait le hoquet ? - Ça s'était arrêté.
Tu crois que c'est marrant ?
Il s'est presque suicidé à cause de ça.
Ça te plairait, toi ?
Où est mon caleçon en coton ?
Dans le séchoir.
Je te le dis, moi.
J'ai besoin de Tony B. comme j'ai besoin d'une troisième couille.
T'as vraiment une dent contre lui.
- C'est ton cousin. - Et ?
T'aurais dû les voir quand j'étais petit, lui et Tony.
Comment ils m'en faisaient baver...
me chambraient.
Un jour...
je passais l'été à la ferme de l'oncle Pat
comme on le faisait, j'avais 11 ans.
Eux, à 19, ils venaient faire du tir.
Ils ne m'avaient pas emmené bien sûr,
mais quand je les ai trouvés,
ils m'ont fait une initiation
en m'attachant à un arbre, seul dans un verger pendant une heure.
J'y suis resté attaché jusque 3 h du mat.
Je vénérais ces gars, surtout Tony Soprano.
Quand il était tout seul,
il me poussait sur mon tricycle,
il m'apprenait des gros mots.
Quand il était seul.
Où est la pommade ?
Sur la table de nuit.
Et rebelote. Tony B fait des conneries,
et Tony lui balance 200 000 $ cash par an.
Christopher, t'énerve pas. OK ?
Je sais qu'on a déjà abordé le sujet,
mais tu n'es pas vraiment heureux.
Et si on partait...
loin, très loin...
et tu changerais de boulot.
- Pour faire quoi ? - J'en sais rien, du style...
reprendre tes scénarios ?
Tu pourrais être mannequin.
Je reprendrai l'écriture un de ces quatre,
mais quand j'aurai fait fortune.
Pour ce qui est du mannequinât, je sais que ça marcherait,
mais je ne pourrais pas saquer ces gens.
Je suis un soldat, Adriana.
Quand vas-tu le comprendre ?
Putain de bordel ?
- Carmela. - Quoi ?
Y a pas d'eau dans la piscine.
Je l'ai faite vider.
Je ne peux plus me permettre les factures d'électricité.
Tu es le seul à l'utiliser.
Je croyais qu'on commençait à mieux s'entendre.
C'est pourquoi tu as contacté tous les avocats du New Jersey
pour qu'ils ne me représentent pas ? Tu peux même pas être équitable.
C'est pas moi l'ai cherché !
Disons alors que tu ne l'as pas cherché
de mille autres façons, d'accord ?
Je suis usée !
Putain de...
C'est un bon gosse, ce Finn, non ?
Ouais.
On fait quelque chose pour ses fiançailles, oui ou non ?
Si on se comporte en adulte.
Elle est tellement jeune.
Le même âge qu'on avait.
Tout n'a pas été mauvais.
Vous deviez réfléchir à quelques situations
qui déclenchent votre rage.
Et rien qu'à y penser,
vous sentez cette rage monter en vous. Des volontaires...
C'est le tour de Bradley cette fois.
C'était avec mon partenaire. Je ne trouvais pas les clef.,
J'ai dû le réveiller et il s'est mis à me crier dessus.
Décrivez vos sentiments.
- Je crois... - Pareil avec les enfants de mon mari.
Ils laissent traîner leurs vélos dans le garage
et si je veux me garer, je dois sortir de la voiture
et déplacer les vélos moi-même.
Tu peux pas empêcher Billy de laisser traîner son vélo ?
C'est une pub des années 60.
Pour l'aspirine.
Le gars a mal à la tête et se lâche sur sa femme.
Donc Bradley, j'aimerais comprendre
comment votre rage se manifeste physiquement.
Il voit rouge, c'est évident.
Elle a raison. Et pourquoi est-il ici ?
Son partenaire devrait être ici pour traiter son égoïsme.
Il y aura toujours des choses
qui vont vous agacer et qui sont incontrôlables.
Mais vous pouvez contrôler la réponse à ces stimulations.
Les gens s'en sortent impunis alors ?
C'est comme avec mon responsable,
toujours sur mon dos, et pas celui des autres.
- Je ne sais pas pourquoi. - Parce que vous êtes noire.
Tout à fait, et c'est pour ça que je suis ici.
- Son problème vous concerne. - Ça me rend folle, oui.
"Ça", ne vous rend pas folle.
"Vous" vous rendez folle.
Je viens d'une famille instable, mais j'étais différente.
J'ai mis mon énergie dans la lutte pour les droits des noirs.
J'ai quitté la maison et je me suis engagée.
Et tout ça pour qu'ils se baladent dans leur 4x4 avec le rap à fond ?
Et faut se la fermer de peur qu'ils vous tirent dessus !
De qui vous parlez ?
- À bon entendeur, salut ! - Putain, c'est excellent.
Tout ça, c'est le passé,
restons dans le présent.
Tenons-nous en à votre colère, Janice.
Que ressentez-vous physiquement ?
Je veux vous en mettre une.
Vous savez que votre poing est serré ?
Vous me provoquez exprès.
Et je n'apprécie pas, même si c'est votre boulot.
Vous n'écoutez rien !
- Il me parle, OK ? - Non.
Ce sont vous et moi qui parlons le plus.
Il essaie d'expliquer que les individus, à l'extérieur,
font des choses,
mais nous sommes ceux qui nous enrageons et nous emballons.
C'est ce qu'il explique.
Hudson Valley.
Cette "Légende de Sleepy Hollow"
me foutait la trouille quand j'étais môme.
Fais gaffe à tes pieds.
Pardon.
Cette bagnole coûte 50 000 $. Je veux pas dégueulasser.
La ferme de l'oncle Pat ?
À 12, 13 ans,
c'est le paradis, non ?
Courir dans les bois, conduire le tracteur.
Il m'avait fait couper l'herbe
avec une putain de faux.
Tony et moi, on l'a fait aussi.
Et arroser ses tomates et tout.
Mais ça a changé, tu sais,
après que Louise revienne y habiter.
C'était plus seulement toi, Pat et ses super histoires.
Ils m'appelaient Ichabod Crane.
- Qui ? - Des gens qui l'ont regretté.
Et Carmela ?
Avez-vous parlez avec elle de cette soirée où vous avez fait l'amour ?
C'était une histoire sans lendemain.
J'en suis pas resté là.
Et la dépression ?
Ce que vous avez découvert à propos de votre cousin,
sa condamnation ?
Cela vous a vraiment touché.
J'ai pas trop eu l'occasion d'y penser.
C'est ma sœur...
elle vient d'agresser une bonne femme...
au match de foot de sa belle fille.
Vous avez déjà mentionné son irritabilité.
Elle a été accusée de coups et blessure
- et de refus d'obtempérer. - Super.
- Parlons-en. - De quoi ?
- De l'impétuosité. - Pourquoi ?
La dépression est un signe de colère sur soi-même.
Parlez-moi de l'impétuosité des Soprano.
En fait, c'est pas bon pour les affaires.
Vous perdez votre perspective.
John a toujours eu mauvais caractère.
- John ? - Gotti.
Et ça lui a pas rendu service.
On oublie que dans le passé,
ceux qui ont démarré tout ça,
ils ne se mettaient pas en colère.
Ils souriaient et vous réglaient votre compte plus tard.
C'est toute la beauté de la chose.
Vous savez ce qu'on dit :
"La vengeance, c'est comme la viande froide".
Je crois que c'est :
"La vengeance est un plat qui se mange froid".
- J'ai dit quoi ? - Mais pourquoi se venger ?
D'où vient cette fureur que vous et votre sœur
éprouvez sans cesse ?
Je me demandais quand ça allait surgir chez elle.
Et votre mère ? Votre père ?
Elle n'a jamais coupé le doigt de quelqu'un.
- Je vous en ai parlé, hein ? - Oui.
- Si j'avais su... - Quoi ?
Je m'habille toujours bien pour venir ici...
Ne nous éloignons pas du sujet.
- Quel est-il ? - Votre caractère irascible.
"Merci de patientez, votre appel est très important".
Si c'est tellement important,
- décrochez ce putain de téléphone ! - Continuez.
C'est un amas de conneries, conneries, conneries !
Toutes ces nouvelles idées
pour améliorer les choses, les empirent en fait.
Je suis d'accord. Le centre est décentré.
Le faucon ne peut pas entendre le fauconnier.
Mais qu'est-ce que vous racontez ?
Nous vivons une crise technologique et spirituelle,
mais vous vous sentez au-dessus de tout cela,
comme vous êtes au-dessus des inconvénients de la vie.
Et si les choses ne sont pas comme vous le souhaitez,
au lieu d'être simplement déçu
ou dérangé, vous explosez.
Ma sœur...
suit une thérapie pour apprendre à contrôler sa colère.
Elle a peut-être raison.
- Cela pourrait vous intéresser ? - Non.
Mais j'admets que ça ne doit pas être bon pour moi, toute cette agitation.
Ça me fatigue. Je suis exténué en permanence.
- Avec quoi avons-nous commencé ? - J'en sais rien.
La dépression est un signe de colère contre soi-même.
Ouais, ouais.
C'est sympa.
Pour un gamin des cités, comme moi, c'était super important.
Cité ? Tu avais un immense centre commercial à côté de chez toi.
C'est fini tout ça. Elle me colle dans cette maison en Floride
et je ne la verrai même pas.
Je te rejoindrai dans peu de temps.
J'ai un bel appartement.
Elle veut trouver un vieux, riche et veuf.
Louise, on est prêt pour le dessert.
J'y vais.
Et sois gentil,
sois aussi poli que quand on parle tous les deux.
On sait où Chrissy a enterré le type.
Mais pour celui de l'oncle Johnny, on a besoin de ton aide.
Bien...
je suis pas sûr, mais il y en avait deux.
- Les frères Johnson. - Tu te souviens pas où ?
C'était il y a longtemps.
On va pas creuser partout quand même.
Et tu sais ce que va dire Tony ?
Qu'il vienne et creuse lui-même.
Tu rigoles. Il est à deux doigts de la crise cardiaque.
C'est pas des conneries. On est fait de 86 % d'eau.
Il avait 65 % de parmesan dans son analyse de sang.
Quand il a entendu parler des religieuses dans les couvents,
il est entré au séminaire.
Elle est bonne.
En cure de désintox, j'ai appris
qu'il mange à cause de ses problèmes psychologiques.
Faut que je lui parle. C'est dommage quand même,
car il était super marrant avant.
C'était quand, ça ?
Il tient le monde par la peau des couilles
et il se comporte comme s'il n'avait pas de pouvoir.
Quand t'es tout en haut comme ça,
tu t'isoles.
Il est seul avec son argent.
Bingo.
- C'est qui, lui ? - Mon premier.
Un Tchèque.
C'est la deuxième fois que je le déplace.
- Viens ici, enculé. - Attendez.
Viens ici, enculé.
C'est pas moi...
Au secours ! Me tuez pas !
Et pourquoi tu te sauves ?
Le 12 au soir, un bateau venant d'Italie
transportait des scooters Vespa.
Je sais rien du tout !
On sait qu'ils sont arrivés. Où sont-ils ?
J'en sais rien, j'étais pas là !
Il avait pas l'air d'y être, selon lui.
Qui a pris nos putains
de scooters Vespa ?
Dans deux secondes,
on te fout ça dans le cul.
C'était les gars de New York.
Phil Leotaro et les autres.
Écoute...
Merci pour ton aide. T'étais pas obligé.
Oublie. T'es mon cousin.
Je sais que tu entends des histoires à mon sujet
et à propos de ce qui s'est passé à New York.
Ce ne sont que des mensonges.
- J'en pensais rien. - Et Tony qui me place au casino,
ça provoque forcément des réactions.
J'étais absent pendant un bout de temps.
Je me suis battu pour cette famille.
Et toi et les autres pensez ce que vous voulez,
- mais je mérite un p'tit quelque chose. - Sans problème.
C'est ce que je disais à Benny quand il se plaignait l'autre jour.
Et ce que j'ai dit à propos de Tony...
- Tu sais que c'est un frère pour moi. - Je l'adore aussi.
On a parlé au type du port. John a les Vespa.
Et toi qui le défendais.
Cette embrouille avec Carmine fils...
C'est la monnaie de la pièce. Johnny est persuadé
que mon cousin est lié à l'histoire de Joey Peeps.
Il devrait chercher les vrais tueurs
au lieu de jouer au golf.
Il y a tout un chargement de fromage qui arrive.
Du Provolone importé.
J'imagine que ça tombe à la flotte aussi, non ?
L'enculé !
Bonjour, Carmela. Que fais-tu ici ?
Mon fils est en terminale.
On organisait la soirée de fin d'année.
Je vois.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Tu étais fâchée quand tu es partie,
et je voulais t'appeler.
Je commençais à regretter ce qui s'est passé,
- et j'étais un peu... - Je retourne avec mon mari.
Très bien.
Bonne chance.
Tu bois plus du tout ?
Pas une goutte en 14 mois.
Ta mère avait le même problème.
C'est bien.
- Ah, c'est vrai. - Quoi ?
Les corps des frères Johnson.
Je sais où ils sont.
Près de la barrière. au nord ouest.
Je me souviens que ce soir-là, un de mes ouvriers
avait mis une bouteille de liqueur à l'envers
sur l'un des piquets.
Et ça m'avait mis en boule
qu'ils boivent en travaillant, crois-moi.
Et la bouteille y est toujours.
- T'es certain ? - À table !
- C'est pour toi. - Merci.
Un sandwich ? Voilà.
Merci.
Superbe...
Ce courrier a trois semaines.
La nana est même pas venue aujourd'hui.
Fais-la remplacer.
Deux séances, et elle dit à tout le monde comment vivre leur vie.
T'occupe pas de moi et emmène tes gamins patiner.
Tu as le droit d'être en colère après moi.
Je suis désolée.
Ça la fout mal pour la famille...
surtout pour les affaires, mais je vais m'améliorer.
Bobby m'en a parlé.
- Ça se passe comment ? - Les séances ?
C'est ce qu'il y a de mieux.
C'est tellement bon de vider son sac...
Je ne savais pas combien j'étais mauvaise,
et combien c'était un cercle vicieux.
Ils t'ont mis sous calmants ?
Non.
Le principe...
c'est d'assumer ta colère,
et d'apprendre à reconnaître les sentiments qui l'accompagnent,
et réaliser que ce ne sont que des sentiments.
Tu n'as pas à passer à l'acte.
C'est ce que les gens veulent, pour pouvoir ensuite te piétiner.
La rage est souvent basée sur la suffisance.
- La suffisance ? - L'impossibilité à se soumettre.
Le Dr Seepman ferme la porte à 7 h pile.
Les gens rouspètent s'ils ne peuvent pas rentrer,
et tapent sur la porte. C'est une bonne leçon.
Je rendais la vie impossible à tout le monde à crier et hurler,
rechigner, me plaindre,
mais maintenant je me sens tellement mieux.
Je sens cette grande tristesse me quitter.
- Tristesse ? - Oui.
- Je suis content pour toi. - Merci.
Vraiment.
À toi de jouer, Chrissy.
Tu attends quelqu'un ?
Le voilà !
J'en crois pas mes yeux.
Qui est-ce, Anthony ?
Qu'est-ce qui se passe ? Ça va ?
Ce que tu as grandi !
Et ces épaules.
- Jan et Barb vous embrassent. - Tu as mangé ?
Ça se demande pas. C'est un invité.
Apporte-lui une assiette !
Assois-toi.
- T'as bonne mine. - Je me sens bien.
Tout se passe bien ?
On s'est occupé du mien hier soir.
On fait les frères Johnson ce soir.
Oncle Pat a assuré sur ce coup-là.
- Pas vrai ? - Quoi ?
On joue au pinochle. Vas-y.
- Elle est pas belle, la vie ? - Oh oui.
C'est ce qu'on disait.
Deux...
trois.
À un boulot bien fait.
- Santé. - Santé.
Ça n'a pas changé ici, hein ?
On a vu de belles étudiantes l'autre soir, hein, Tony ?
Elle t'aimait bien, celle avec les cheveux noirs.
Pat a l'air en forme, hein ?
Louise a l'air grasse.
Le corps humain contient 86 % d'eau,
mais l'analyse de sang de Louise a révélé 65 % de parmesan.
Elle est bonne.
Y a un gars, avant de manger un Cordon Bleu,
le maire devait appeler la Garde Nationale.
C'est si marrant que ça ?
Y a même rien de marrant.
- Il est bourré. - Lui ?
Impossible. Il sort de cure.
Si tu trouves une cure contre la connerie, appelle-nous.
Ça pourrait lui servir.
Non, sérieux, c'est pas marrant.
Tu fais la cure en 12 étapes, c'est ça ?
Ouais, tu sais bien. C'est vrai.
Il pourrait peut-être griller quelques étapes, qu'on se fasse moins chier.
Fais pas la gueule.
Il déconne, c'est tout.
C'est pas facile de rester sobre, mais si en plus tu te fais chambrer...
Putain, relaxe, et prends un verre,
parce que tu nous les brises avec tes histoires.
Tes lamentations,
les bonbons, les desserts sans fin...
Nom de Dieu !
Va boire un canon, OK ?
Désolé...
- je pensais pas être si casse couilles. - Mais non.
- Non, non. - C'est juste que... tu sais.
Alors, t'aimes sa bagnole ?
La même que Schwarzenegger. Pas mal, hein ?
Oh oui, la Hummer. Sympa.
- Un peu chérot. - T'as dit que t'avais pas payé.
- T'as dit au type... - "Je suis pas d'Hummer".
Peut-être qu'il est d'Hummer aujourd'hui ?
- Quoi, notre homme d'Hummer ? - J'hallucine...
Ça sent l'Hummer dans le coin.
Avec ce pif, il peut largement l"'Humer" !
Tu sais...
c'est à ton sujet qu'il avait fait cette blague...
Celle du taux de parmesan.
En rentrant, on pourra le déposer à "Hummville".
Je crois qu'il trouverait ça "Hummiliant".
J'aurais pu t'appeler Ichabod Crane, mais je l'ai pas fait.
Qu'est-ce qu'il raconte ? Ichabod Crane ?
C'est rien.
À la santé des frères Johnson,
qui qu'ils aient pu être.
Aux frères Johnson.
- Mal au dos ? - ... porter des caisses...
- ... Port Newark, et le New Jersey... - ... 95...
... le seul exemple.
Six millions de conteneurs arrivent chaque jour
dans les ports américains, et seulement 2 %
sont inspectés par les Douanes.
Il est impossible de tous les vérifier
sans stopper les activités commerciales.
Ce qui contrarie le plus les autorités, cependant,
c'est que des terroristes pourraient utiliser ces conteneurs
pour y cacher des armes de destruction massive.
Les groupes extrémistes islamiques
ont la possibilité de suivre un conteneur par satellite,
et de déclencher une bombe nucléaire cachée à l'intérieur.
- Nom de Dieu ! - Ils pourraient utiliser un conteneur
pour s'y cacher eux-mêmes.
Le voilà.
J'ai regardé les infos hier soir.
Les ports sont grands ouverts.
Et le gouvernement fait que dalle.
- Il est où le beurre allégé ? - Devant ton nez.
T'as entendu ? Je savais que c'était pas terrible,
mais y a un truc comme sept millions de conteneurs.
Les journalistes y ont caché une merde radioactive,
- et ils l'ont pas détecté. - Je t'en prie. Mes oreilles.
Assois-toi. Vas-y.
Allez. J'ai fait des œufs.
Ça aurait pu être une bombe atomique.
- Café ? - Ouais.
Un véritable cauchemars.
Ça t'a même coupé l'appétit, à ce que je vois.
- Ça va, toi ? - Ça fout les boules, c'est vrai.
C'est plus mon problème pour bien longtemps.
À propos de trucs qui font peur,
- c'était toi dans les WC ce matin ? - Oh oui.
On aurait dit une attaque biologique.
Faut que j'y aille.
De quoi ? On devait aller chasser.
- T'as pas entendu les dindes ce matin ? - Je dois y aller.
Oncle Pat, prends soin de toi.
Fais attention aux alligators.
Allez, à bientôt.
Tony, qu'est-ce que t'as foutu ?
- Braqué un supermarché ? - C'est de la ferme de mon oncle.
À moins de 160 bornes d'ici.
C'est un tout autre monde.
Les choses sont simples là-bas.
T'as entendu parler de ce truc dans les ports ?
Les Douanes nous font chier,
mais au niveau terrorisme, rien.
Il faut quoi, un putain de bombe ?
Ils ont chopé un de ces enfoirés d'Al Qaeda dans un conteneur
- qui se cachait. - Heureusement qu'ils ont eu.
Y en a assez qui passent au travers.
Le gouvernement est trop occupé
à filer des contrats de construction à ses amis.
On comprend ça, n'est-ce pas ?
On est planté là.
La seule chose entre nos maisons
et Port Newar, c'est un grillage.
Ils foutent une bombe nucléaire dans un conteneur, et on est morts.
C'est pour ça qu'il faut apprécier la vie.
- De quoi ? - Il faut apprécier la vie.
Je parle d'anéantissement, abrutis !
Tes enfants, les miens, réduits en cendres !
Je veux même pas imaginer.
Abrutis !
Tu veux même pas y penser ?
Enculé !
T'y penses, maintenant ?
- Et là ? - Tony !
- Calme-toi, Tony. - Calme-toi, Tony.
- Va faire un tour. - Va prendre l'air.
Va faire un tour. Va faire un tour.
Désolé, tout le monde.
Vas-y, relaxe.
- Je t'ai réveillé ? - Oui.
J'arrive de l'hôpital.
Ils ont dit que tu voulais des nouvelles.
Comment il va ?
- Désolée. - C'est bon.
Le docteur a un rendez-vous à 13 h.
- Salut. - Ça va, chérie ?
- Tu m'appelles ? - Ouais.
- Bye. - À plus.
- C'est l'assistante du dermatologue ? - Ouais.
Mignonne.
Ils ont les meilleurs traitements et à moitié prix.
Qu'est-ce qu'ils disent, alors ?
Il va s'en sortir, le môme ?
Il est robuste, ça va aller.
Mais il a eu une perte auditive à une oreille.
Et apparemment c'est permanent.
Cet imbécile devrait savoir qu'il doit la fermer.
Retournes-y.
Assure-toi qu'on prenne soin de lui.
Le truc, Tony, c'est qu'il n'est plus avec nous.
Et il a dit à Sil :
"Je ne tiens pas à recevoir la visite de Tony".
Il veut pas te voir.
Je lui ai dit de faire gaffe à ce qu'il dit.
Ce genre de choses arrive, T.
C'est pour ça que j'aime pas parler politique.
- T'as fait ça ? - J'y croyais pas moi-même.
- Tu retournes avec Tony ? - Non.
- Pourquoi t'as dit ça, alors ? - C'est sorti tout seul.
Le connard. Il allait m'appeler.
- Tu crois qu'il l'a fait ? - Le salaud.
Entrez !
De la part de l'oncle Pat.
- Où est A.J. ? - Il vient pas.
Ils préfèrent leurs amis
pendant un temps, mais ils reviennent toujours.
- Oncle Tony ! - Bonjour.
Soph ?
- Avant le dîner ? - La moitié ?
Merci.
Bien joué, Gandhi.
Bonjour, Tony.
- Salut. - Je pensais t'avoir entendu.
- Allô ? - Beau match, ce soir.
- Ah bon ? - On est sur liste rouge.
On est satisfait avec notre service.
Encore du télémarketing. Raccroche donc !
Nous allions passer à table.
Très bien, mais n'appelez plus.
Merci, merci.
Bobby, Soph, à table.
C'est un G5, avec un processeur de 64 bits.
C'est une autre langue, ces histoires d'ordinateurs.
À la télé, ils disaient que les prix des ordinateurs ont tellement chuté
que tu en trouves à 500 $ chez Costco
qui sont plus puissants que ceux utilisés
pour envoyer les astronautes sur la lune.
Elles sont bonnes, tes aubergines.
Ouais, délicieuses.
Je me demande où Harpo mange.
Quoi ?
Je me demande ce que devient Harpo.
- C'est qui Harpo ? - C'est Hal, le fils de Janice.
- Tu as un fils ? - Tu nous l'avais pas dit.
Tu connais la chanson,
"Harpo's Song", de Phœbe Snow ?
Le nom de Harpo vient de cette chanson, n'est-ce pas ?
Il est à moitié Québécois, Harpo.
C'est bon, Tony, te moquer d'un gamin à cause de son nom...
Comme on dit au Québec :
"J'ai grandi sans ma mère"...
Sacrebleu, où est ma mère ?
Espèce d'enculé !
Papa !
- Du calme, du calme ! - Pauvre type !
J'ai le droit de demander. Je suis son oncle tout de même.
Du calme, du calme.
- Calme-toi. - Je le haïs, je le haïs.